by Vital Biadrycki

The pictures in this page were taken at the State Museum of Artillery, Corps of Engineers and Signal Corps in St. Petersburg, Russia. According to the Museum's officer in charge of expositions the cannon tubes as well as the collection of knight's suits of armor were confiscated from the Radzivils castle after the uprising of 1831 supported by the ordynat or the ruler of Niasvizh. The confiscated items were placed in the Museum of Artillery and the Hermitage, where now everyone can see what used to be part of the famous Radzivils' Armory. The cannon tubes from Niasvizh are of a unique design and are incomparable pieces of art in the museum's collection, the officer said.

Both cannons bear the Radzivils' family coat of arms, branded on the sophisticated plant-like and mythological ornament as three hunters' horns on the Royal Piasty Eagle. Both tubes are marked with Latin inscriptions, one of which reads: "Nicolaus Christophorus Radziwil by God's Grace the Duke of Nesvizh and Olyka et cetera anno Domini MD?C". All items slightly touched by the 400 years' patina are in excellent condition due to the care of the museum workers

The addiction of neighbors to Niasvizh artifacts was so irresistible that the Soviet occupational administration could not but continue to live up to imperial habits when back in 1939-1941 among other things they tore off even the Niasvizh castle's valuable ornamental hardwood floor (parquet), blaming that sin on the German army. According to Belarusan knowledgeable sources the flooring ended up in one of Beria's mansions in Moscow. Beria was the notorious Soviet security police head and his office's thief skills were practiced in full in Belarus which they took as another province of the expanding Soviet 'paradise'. After WWII part of the Niasvizh castle museum items and picture gallery was sent to communist controlled Poland as a 'gift' from the Soviet government. This communist style generosity was demonstrated at the expense of the people of Belarus. Ignorant Soviet rulers did not care about the fact that the Radzivils saw difference between Poland (the Crown) and historical Lithuania (the Duchy), where Belarusan, unlike Polish or Russian, has always been spoken as a mother tongue of the vast majority of the population and among others by the Dukes of Niasvizh themselves.

European nations claim their museum items lost in wars, even the ones, started by themselves, like Germany. Belarus has never started a war or stolen a single museum item from a neighbor. Summing up, what can Belarus offer now for tourist business in its miraculously restored or renovated castle halls: museum items or replicas? Will the restored historical buildings be turned only in restaurants and three-star hotels, which can hardly impress and attract tourists without glorious historical contents?

Перевод автора:

Снимки сделаны в российском военно-историческом музее артиллерии, инженерных войск и войск связи в С.- Петербурге. По словам сотрудника музея, орудийные стволы, так же как и коллекция рыцарских доспехов, были изъяты из замка Радзивиллов после подавления восстания 1831 года, поддержанного несвижским князем.  Конфискованные экспонаты были переданы в Музей Артиллерии и Эрмитаж, где теперь все могут увидеть то, что прежде было частью знаменитой радзивилловской коллекции оружия.  

“Орудийные стволы  из Несвижа – экспонаты уникальной художественной ценности, несравненные произведения искусства в музейной коллекции”, - заметил сотрудник музея.

На обоих пушках – фамильные княжеские гербы Радзивиллов, это впечатанные в изысканный растительный и мифологический узор три охотничьих рожка на груди польского королевского орла Пястов.  На обоих стволах – латинские надписи, одна из которых гласит: "Николай Христофор Радзивилл, Божией милостию князь несвижский, олыкский и прочая в лето  MD?C от Рождества Христова".  Оба эти экспоната, слегка покрытые 400-летним налетом путины, находятся, благодаря заботе музейных хранителей, в превосходном состоянии.

Впрочем, в отличие от трофеев, добытых славной Российской императорской армией на полях сражений, данные артифакты из Беларуси трудно назвать военными трофеями.  Когда они были конфискованы, их никак не могли уже использовать по прямому военному назначению, к этому времени они уже лет 200 были музейными экспонатами коллекции Радзивилловского замка.  Единственная очевидная причина перемещения их в столицу Российской Империи это то, что они приглянулись властям Российской Империи, пожелавшим включить эти экспонаты  в российские музейные собрания.

Желание соседей обладать несвижскими артифактами было столь непреодолимым, что советская оккупационная администрация тоже не справилась с порочными имперскими страстями, когда в 1939-1941 годах в числе прочих грехов, НКВД отодрало даже ценнейший наборный паркетный пол несвижского замка, впоследствии обвинив в совершении этой кражи немецких оккупантов.  По свидетельству хорошо осведомленных белорусских знатоков, этот паркетный пол  “чудесным образом” украсил один из особняков Лаврентия Берии в Москве.

Пресловутое бериевское ведомство тайных преступных дел вовсю практиковало свои воровские способности на белорусской земле, воспринимавшейся советскими чекистами в качестве новоприобретенной провинции расширившегося в 39-м советского “рая”.

После второй мировой войны часть музейной коллекции несвижского замка и его картинной галереи была отправлена в переданную под управление коммунистов Польшу в качестве “подарка” от советского правительства.

Такую “образцовую” коммунистическую щедрость кремлевские правители продемонстрировали за счет белорусского народа. Невежественные советские партократы и знать не могли, что для князей Радзивиллов всегда была очевидна разница между Польшей (Коронными землями) и исторической Литвой (Княжеством), где белорусский язык, а не польский и русский, всегда был родным языком подавляющего большинства населения, в том числе и свободно владевших им несвижских князей.

Европейские страны добиваются возвращения вывезенных за их пределы в войну ценностей, даже если войну начали они сами, яркий пример - Германия.  Беларусь за свою историю не развязала ни одной войны и не похитила ни одного музейного экспоната у своих соседей.  

Что же в результате Беларусь может предложить  вниманию туристов в своих чудесным образом возрождаемых замках: подлинные музейные предметы или их муляжи?

Превратятся ли восстанавливаемые исторические здания в заурядные рестораны и трехзвездочные гостиницы, вряд ли способные удивить и привлечь туристов без вывезенных за пределы страны подлинных предметов славного исторического

прошлого?

P.S.      Прапаную зрабiць раздзел, прысвечаны перамешчаным, прададзеным, ды прама кажучы, крадзеным у ХVIII - XX стагоддзях беларускiм культурным каштоунасцям, якiя адкрыта экспануюцца альбо хаваюцца як "невядомага паходжання" рэчы за межамi Беларусi.  Па меры магчымасцi такую iнфармацыю буду шукаць i дасылаць на ваш сайт и любым чынам даводзiць да ведама суайчыннiкау.  Наш край сапрауды быу разрабаваны, таму что любая iмперская палiтыка перш за усе iмкнулась знiшчыць культурную спадчыну гвалтам прыгнечанага народу. Разам мы зможам паказаць на вашым сайце, что такая спадчына iснуе i дамагацца вяртання хоць часткi яе на Радзiму! Рэстытуцiя перамешчаных культурных каштоунасцяу справа складаная, але i немцы, i расiяне свае сгубленыя у войнах гiстарычныя каштоунасцi нiкoму не дараць, iм не сорамна, i яшчэ як дамагаюцца iх вяртання дадому, законным уладальнiкам, музеям.  Такiя справы не маюць тэрмiну даунасцi.

А нашы замкi ды музеи, нават як iх, дзякуй Богу, i адновяць гадоу за дваццаць, так i будуць пустымi заламi ды голымi сценамi уражваць, пазбауленыя таго, чым можна ганарыцца i чым вабiць турыстау...