Иногда история преподносит нам загадки с очень неожиданной стороны. Так обстоит дело и с портретом, на котором изображены женщина и девочка, и это, как считается, – княгиня Магдалена Радзивилл и ее дочка Людвига. Именно на основе этого изображения был создан настенный календарь на 2011 год. По портрету Алеся Циркунова, сделанном на основе изображения княгини с дочерью, висевшего в Кухтичах, мы представляем себе эти удивительную женщину –Магдалену Радзивилл, которая нарушила все существующие в обществе классово-социальные каноны, которую обожали местные крестьяне, а знатные родственники и ополяченная шляхта прозвала "холопоманкой" и "белорусофилкой".

Между тем, далеко не все разделяют этот точку зрения. Существует мнение, причем аргументированное, что на картине не Магдалена с дочерью, а сестры Ежи Радзивилла – Эльжбета и Гелена. Старшая сестра – Эльжберта – появилась на свет в тот же год, что и Магдалена – 1861, а Гелена на 13 лет позже. Портрет с изображением сестер Радзивилл, как утверждается, находился в Несвиже. Он висел в салоне вдовы Ежи Радзивилла. Сохранилась даже фотография интерьера комнаты, на которой четко виден портрет. Он находится слева, а справа легко можно разглядеть печку, характерную для Несвижа. Более того, когда пришла новая власть, вдову Ежи заставили описать портреты перед их конфискацией. А уж она-то не могла никак ошибиться и не узнать сестер собственного мужа.

Итак, кто же та дама на настенном календаре 2011? Обратимся к фотографиям Магдалены, про которые точно известно, что на них запечатлена именно она. Если сделать это, то можно убедиться, что на портрете совсем другая женщина. Мемуаристы утверждают, что Магдалена была некрасива, с длинноватым носом и пронзительными серыми глазами. Разве на портрете она?
Да и Эльжбета Радзивилл-Томашевская, которая сегодня иногда наведывается в Несвиж, помнит сестер своего деда и тоже говорит о том, что это они изображены на картине. В 1993 году она видела репродукцию картины и при свидетелях заявляла, что на ней изображены Эльжбета и Гелена.

Магдалена Радзивилл совершила в своей жизни немало достойных поступков, она заслужила того, чтобы остаться в памяти потомков. Быть может, когда-нибудь ее память будет увековечена так, чтобы никаких сомнений не оставалось, что речь идет именно о ней?